Xuventude.net. O noso mellor portal de información

  PGL - agal-gz.org - Ano VI - Época 2007/08Olá Visitante!  [sair]
Nome: Senha:  Conta   
Capa do Portal Galego da Língua
Pesquisa: Co-eDescargasA sua ContaEnviar Notícias100 Principais
 Num Clique!
Dicionário Estraviz Electrónico
Planeta NH => Aprende Jogando !!!
Blogues agal-gz
Fórum PGL
GZe-ditora
Cantigas Trovadorescas -em linha-
Falar com Jeito
Dicionário de Fraseologia
Isso não é galego, é português
Revista PortuGaliza

 Canais
   Capa do PGL Capa do PGL
   Mapa do Sítio Mapa do Sítio
   Acessibilidade Modo de Texto
   Pesquisa Avançada Pesquisa Avançada

   Corporativo AGAL Corporativo AGAL :
· AGAL
· Publicações
· Revista Agália
· Aplicativos
· Campanhas

   Notícias PGL Notícias PGL :
· Notícias por Temas
· Histórico Notícias
· Galeria PGL
· Iniciativas em Positivo
· Inquéritos
· PGL no seu sítio
· Enviar Notícias

   Comunidade PGL Comunidade PGL :
· Registre-se
· A Sua Conta
· Mensagens Privadas
· Lista de Membros
· Bate-Papo
· Livro de Visitas
· Boletim agal-gz
· Ligações
· Recomende-nos!

   Formaçom Formaçom :
· Tira-dúvidas
· Enciclopédia
· Falar com Jeito


Amostra Comparativa das Pronúncias Galega, Portuguesa e Brasileira

(17235 total de palavras neste texto)
(15882 visitas)   Imprimir




0 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 , 9, 10.
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


1 Filho criado, trabalho dobrado.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


2 Filhos criados, pesares dobrados.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


3 Em tempo de murici, cada um cuida de si.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga)

Diva Barros Arantes (Goiás)

Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

4 Deus ajuda a quem cedo madruga.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


5 Mais vale passarinho na mão do que dois voando.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


6 Mais vale pássaro na mão que dois a voar.
(refrám português)
Portugal
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


7 A palavras loucas, orelhas moucas
(refrám português)
Portugal
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


8 Uma andorinha só não faz verão.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


9 Nem um dedo faz mão, nem uma andorinha verão.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


10 De grão em grão a galinha enche o papo.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


11 Águas passadas não movem moinho.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


12 Brasa deita no seio quem cria filho alheio.
(refrám português)
Portugal
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


13 No ferro quente, bater de repente.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


14 Quem não pode com mandinga não carrega patuá.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense)
Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

15 Bom dia, boa tarde, boa noite.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

16 A bom entendedor, curto falador.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

17 Pola porta aberta, o demo entra.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

18 Sardinhas de maio, sardinhas do dianho.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

19 A melhor palavra é a que está por dizer.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

20 Quando Março retorce o rabo, nom deixa ovelha nem pastor são.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


Consultar também a
Guia de Leitura dos Grafemas e Dígrafos do Galego.
  

[ Voltar A Proposta | Índice de AGAL ]
Conselho de Redacçom do PGL Conselho de Redacçom do PGL
Termos de uso legal Termos de uso legal  Privacidade e protecçom de dados Privacidade e protecçom de dados.
Pode usar as nossas notícias adaptando manualmente os ficheiros backend.php e ultramode.txt;
ou copiando a directiva criada automaticamente no Easynews do PGL.

Copyright © 2002, 2004, PGL.
É permitida a reproduçom total ou parcial do conteúdo do PGL sempre que se citar a fonte.
As notícias assinadas e comentários som responsabilidade dos seus autores.

Os direitos de cópia do código do motor do sítio web estám reservados por PHP-Nuke (Copyright © 2003).
PHP-Nuke é um programa de livre distribuiçom lançado sob a licença GNU/GPL.

Geraçom da Página: 0.205 Segundos