Negou-se a declarar com a mediação de um intérprete

PGL.- Euskal Herrian Euskaraz (EHE) acaba de denunciar publicamente a condenação de seis meses a um cidadão basco por um possível «delito de desobediência». O homem passou de testemunha a acusado por se negar a que um intérprete traduzisse as suas palavras do basco para o espanhol.
[+...]

Um cidadão que foi chamado como testemunha para um juízo por acidente de trânsito terminou sendo condenado por ter solicitado declarar em basco sem a mediação de um intérprete. Este é o caso que denunciou EHE ante os média durante a conferência de impressa celebrada na passada segunda-feira.

Eulate Zilonizaurrekoetxea e Mikel Irastortza, membros deste colectivo em prol da normalização do basco, asseguraram que se trata de um caso «especialmente grave», polo facto de um cidadão «passar de ser testemunha a acusado por ter reclamado que tem o direito de declarar em basco». Também mostraram a sua preocupação pola «novidade» que implica a sentença de prisão e pola possibilidade desta sentença ser um precedente para futuras decisões judiciais.

Ainda, o fiscal tem solicitado prisão para outras doze pessoas que serão julgadas por terem interrompido um juízo em que não estavam a ser respeitados os seus direitos linguísticos.

Esta sexta-feira às 19:30 está convocada uma manifestação que partirá da praça da câmara municipal de Gernika para denunciar a condenação sofrida por este cidadão.


Fonte:

+ EHE denuncia la condena impuesta a un testigo por querer declarar en euskara y sin traductor ante el juez.