Esta secção, coordenada por Valentim R. Fagim, pretende dicionarizar muitas das palavras que na Galiza recebem o epíteto de estrangeirice através da forma "português". Recorreremos a dicionários prévios a 1983 bem como trabalhos de campo de qualquer momento. A data de 1983 marca a implementação de uma normativa criada por umas elites que autodenominado-se galeguistas abriram uma nova fase no galeguismo. Se tradicionalmente o português era um referente de reintegração e o espanhol de oposição, a partir de então, o português torna um referente de oposição (o que inevitavelmente altera o valor referencial do espanhol). Leia mais sobre este dicionário no artigo O Portal Galego da Língua lança o dicionário em linha Isso não é galego, é português . Nota: No final de cada acepçom figura a referência da fonte da qual provém, se quer pode consultá-las todas em Referências.