Sugere-me um leitor que deveria estender-me um pouco mais acerca de vago / vaga.

Não entrarei em pormenor nos empregos do adjectivo vago –a no sentido de IMPRECISO, INDETERMINADO:

1. Tem uma vaga ideia sobre o assunto.

Baste recordar que vago não adquiriu em português, como em castelhano, o sentido de PESSOA OCIOSA E PREGUIÇOSA, ou seja, de VADIO –A ou TUNANTE. Acrescente-se que VADIO / VADIA tem em Portugal e no Brasil uma conotação pejorativa muito forte, bem mais depreciativa do que o castelhano «vago –a», particularmente no feminino: VADIA = RAMEIRA.

Tão-pouco tratarei por extenso o emprego do substantivo vaga com o sentido de ONDA (também no sentido figurado):

1. uma onda/vaga de calor/frio/violência/burrice.


2. Sentiu uma vaga de tristeza/melancolia.


3. A vaga de castrapice que nos assolaga (= alaga).

Centraremos a atenção nos usos do substantivo vaga (= POSTO VACANTE) [cast. «plaza»] e do adjectivo vago -a (= DESOCUPADO, LIVRE, VAZIO, DISPONÍVEL).

Assim, diz-se:

1. O cargo continua vago.


2. Não há apartamentos/quartos vagos no prédio/hotel.


3. Está vago? [o assento, num autocarro]


4. Foi nomeado para preencher um posto vago.


5. Há vários terrenos vagos.


6. Enormes extensões de terras vagas.

E, no vocabulário jurídico fala-se de bens vagos em referência àqueles que não têm dono conhecido.

Como vemos, vago –a é, neste sentido, o contrário de OCUPADO, CHEIO ou HABITADO.

Enquanto substantivo, vaga é LUGAR, POSTO, EMPREGO, CARGO ou FUNÇÃO DISPONÍVEL.

1. Ainda não foi provida a vaga de professor de Desenho.


2. Candidatou-se a uma vaga de tradutor.


3. No hospital já não há mais vagas.


4. Não estacionei o carro por falta de vaga. ( Dicionário Aurélio).

Eis a seguir alguns verbos e substantivos que com frequência ocorrem com vaga

1. prover/provisão:

O governo proveu ontem a vaga ministerial.
Foi publicado o anúncio oficial para a provisão de uma vaga de ....


2. Candidatar-se/candidato –a:

Há mais candidatos do que vagas.


3. Aspirar /aspirante

Aspira a uma vaga nesse Liceu.


4. Ocupar / ocupação:

Ocupa uma vaga para a qual não é competente.


5. Preencher / preenchimento: (= prover/provisão)

Acrescente-se que vago (= VAZIO) deriva do latim vacuum (vácuo) e que, portanto, está ligado etimológica e semanticamente a vacante e ao francês e catalão «vacances» e ao castelhano «vacaciones» = FÉRIAS, PERÍODO DE REPOUSO.

Sobre vougo / vouga

Presente na antroponimia e na toponimia galegoportuguesa (Terras do Vouga, por exemplo), este adjectivo é também o resultado normal do vacuum latino. Os dicionários galegos definem-no como: VALEIRO ( = vazio). Lugar AFASTADO, SOLITÁRIO E ABANDONADO. Terreno ERMO. Os dicionários portugueses não o registam. Ignoro se o adjectivo tem na actualidade uso oral.

Fernando Vázquez Corredoira (Corunha, 1965)

É licenciado em Filologia Galego-Portuguesa pola Universidade da Corunha onde fijo, também, os Cursos de pós-graduaçom.

Frequentou o Curso de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros na Universidade Clássica de Lisboa e o Curso de Formaçom de Professores de Português, Língua estrangeira, na Universidade do Porto.

Foi Professor na Universidade Federal de Goiás (Goiânia-Brasil). Trabalhou na Escola de Língua de Ourense e na actualidade trabalha na de Ponte Vedra.

Tem colaborações e trabalhos sobre temas de Língua Galego-Portuguesa em publicações periódicas da Galiza, Portugal e o Brasil, entre os quais "A Melhor Orthographia" (Língua e Cultura, Sociedade da Língua Portuguesa, 1997), "Cultismos Estranhos" (Agália, 1998), A Construção da Língua Portuguesa (Laiovento, 1998), "A Questão da Ortografia. Poder, Impotência e Argalhadas" (Análise Empresarial, 2001).

Copyright & cópia; de Portal Galego da Língua Todos os direitos reservados.

Publicado em: 2005-01-22 (1508 visitas)