Em castelhano usa-se muito celebrar. Celebram-se reuniões, eleições, jogos desportivos, comícios... missas.

Não é bem assim na nossa língua. Em português, celebrar emprega-se sobretudo no sentido de REALIZAR COM SOLENIDADE. Celebram-se cerimónias, muitas vezes religiosas (casamento, missa, baptismo). Celebram-se contratos. Celebra-se, enfim, um feito mais ou menos glorioso [= COMEMORA-SE, FESTEJA-SE]. Assim:

O casamento celebrou-se [oficiou-se] nos Paços do Concelho.

O contrato celebrou-se [concluiu-se, assinou-se] sem o nosso consentimento.

Foram organizados vários festejos para celebrar [comemorar] o aniversário de Tal Acontecimento.

A multidão celebrou [festejou] com urros e destroços a vitória do Relâmpago.

Mas não costumam celebrar-se reuniões, eleições ou jogos desportivos. Nesses casos, nós diremos de preferência realizar:

As eleições realizar-se-ão amanhã.

A realização das eleições europeias será tal dia.

[Celebrar equivale ainda, num registo formal, a GABAR, ELOGIAR: Celebrou os méritos da obra.]

Fernando Vázquez Corredoira (Corunha, 1965)

É licenciado em Filologia Galego-Portuguesa pola Universidade da Corunha onde fijo, também, os Cursos de pós-graduaçom.

Frequentou o Curso de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros na Universidade Clássica de Lisboa e o Curso de Formaçom de Professores de Português, Língua estrangeira, na Universidade do Porto.

Foi Professor na Universidade Federal de Goiás (Goiânia-Brasil). Trabalhou na Escola de Língua de Ourense e na actualidade trabalha na de Ponte Vedra.

Tem colaborações e trabalhos sobre temas de Língua Galego-Portuguesa em publicações periódicas da Galiza, Portugal e o Brasil, entre os quais "A Melhor Orthographia" (Língua e Cultura, Sociedade da Língua Portuguesa, 1997), "Cultismos Estranhos" (Agália, 1998), A Construção da Língua Portuguesa (Laiovento, 1998), "A Questão da Ortografia. Poder, Impotência e Argalhadas" (Análise Empresarial, 2001).

Copyright & cópia; de Portal Galego da Língua Todos os direitos reservados.

Publicado em: 2004-09-25 (1325 visitas)