• Vens à festa?


• Por suposto.



• Então, aceitas?


• Por supostoque não.

Que em galego espontâneo se diga sempre "por supuesto", deveria prevenir-nos: isentos de cuidados puristas, os galegófonos nativos não pretendem disfarçar de galego o que é castelhano e dizem como sempre ouviram: por supuesto. São os galegófonos "com vontade de estilo" que dizem e escrevem por suposto. O Diccionario Xerais Castelán – Galego de Usos, Frases e Sinónimos inclui o verbete supuesto mas não a locução. O pontilhoso Diccionario Crítico de Dúbidas e Erros da Lingua Galega (Ediciós do Castro) nem uma cousa nem outra. Dispomos na nossa língua de vários advérbios e locuções adverbiais equivalentes ao espanhol por supuesto: claro, claro que sim / não, é evidente, evidentemente, certamente, de certeza, com certeza, naturalmente, e logo não? [esta última, exclusiva da Galiza]. Assim: Aceitas? Claro [que sim / aceito] Vens? Claro [que vou]/de certeza Então, és lusista? E logo não? (= claro que sou, como não havia de ser?) Ele, evidentemente / certamente / com certeza / de certeza, não vai querer trabalhar. Não foi ela. Isso é evidente! No Brasil é mui comum para indicar assentimento a locução pois não. Posso falar com a Helena? Pois não. (= claro, com certeza) Igualmente, as locuções espanholas en este supuesto e en el supuesto de que não admitem uma transposição literal para a nossa língua. Diz-se: Na hipótese de ele ser eleito. [ = En el supuesto de que sea elegido] Na hipótese de que não haja vagas disponíveis, ... Nessa hipótese... [= En ese supuesto...] Os seguintes exemplos mostram alguns dos usos de suposto: Como adjectivo: Luísa Garcia é a autora suposta dessa obra. A bruxaria é o suposto exercício de artes sobrenaturais. A carta foi assinada com nome suposto. Como vemos, suposto-a equivale a PRESUMÍVEL, FICTÍCIO ou PRETENSO. Como advérbio: Não foi trabalhar porque supostamente estava doente. (= alegava, dizia estar) Como locução: Ainda suposto (=admitindo) que seja como ele afirma, não tem desculpa. Iremos, suposto (=supondo) que tenhamos tempo. (= ... se tivermos tempo.) É suposto terem lido os apontamentos das aulas anteriores.

Fernando Vázquez Corredoira (Corunha, 1965)

É licenciado em Filologia Galego-Portuguesa pola Universidade da Corunha onde fijo, também, os Cursos de pós-graduaçom.

Frequentou o Curso de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros na Universidade Clássica de Lisboa e o Curso de Formaçom de Professores de Português, Língua estrangeira, na Universidade do Porto.

Foi Professor na Universidade Federal de Goiás (Goiânia-Brasil). Trabalhou na Escola de Língua de Ourense e na actualidade trabalha na de Ponte Vedra.

Tem colaborações e trabalhos sobre temas de Língua Galego-Portuguesa em publicações periódicas da Galiza, Portugal e o Brasil, entre os quais "A Melhor Orthographia" (Língua e Cultura, Sociedade da Língua Portuguesa, 1997), "Cultismos Estranhos" (Agália, 1998), A Construção da Língua Portuguesa (Laiovento, 1998), "A Questão da Ortografia. Poder, Impotência e Argalhadas" (Análise Empresarial, 2001).

Copyright & cópia; de Portal Galego da Língua Todos os direitos reservados.

Publicado em: 2003-07-28 (2320 visitas)