Castelhano ⇔ Português

U

Castelhano	Português
Un buen constipado	Uma boa constipação
Un clavo saca a otro	Mordedura de cão cura-se com o pêlo do mesmo cão
Un clavo saca otro clavo	Um amor se cura com outro (Br)
Un coche de cinco plazas	Um carro de cinco lugares
Un don nadie	Um João-ninguém; un Zé-ninguém
Un frío que pela	Um frio penetrante
Un montón de	Um monte de; uma data de; uma carrada de; um montão de; uma porção de
Un poco más	Mais um bocadinho
Un trabajo cansado	Um trabalho cansativo
Un trato es un trato	Acordos são acordos
Una de cal y otra de arena	Uma no cravo e outra na ferradura
Una de dos	Das duas uma
Una golondrina no hace verano	Uma andorinha não faz verão, nem um dedo só faz mão
Una mano lava la otra y ambas la cara	Uma mão lava a outra e ambas o rosto
Una y no más	A Cascais, uma vez e nunca mais; São Brais, uma e não mais (Gz)
Untar la mano	Molhar a mão; subornar

Está em: • dic_u