Castelhano Português

Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.


Ligaçom para esta vista de comparaçom

dic_o [2013/02/20 17:50] (Actual)
Linha 1: Linha 1:
 +====== O ======
  
 +=== Dicionário de fraseologia ===
 +
 +\\
 +
 +^ Castelhano  ^ Português  ^
 +| Obra prima   | Obra-prima((Obs. enquanto na nossa língua tem a ver com a obra mais destacada de um/a artista, em espanhol tem a ver com a primeira cronologicamente))   |
 +| Odiar a muerte   | Ter ódio mortal; odiar muito   |
 +| Oír campanas pero/y no saber dónde   | Ouvir falar mas não ter certeza; ouvir cantar o galo e não saber onde   |
 +| Ojo!   |Cuidado!   |
 +| Ojos como platos   | Olhos estalados; olhos escatalados (Gz); olhos arregalados (Gz)   |
 +| Ojos que no ven, corazón que no siente   | Mal que se ignora, coração que não chora; o que os olhos não vêem, o coração não sente   |
 +| Ojos rasgados   | Olhos puxados   |
 +| Ojos saltones   | Olhos saltados; olhos arrebolados (Gz); olhos esbugalhados (Gz)   |
 +| Oler a chamuscado((desconfiança))   | Cheirar a chamusco; cheirar a esturro   |
 +| Ostras!   | Pombas!   |
Imprimir/Exportar
QR Code
QR Code dic_o (generated for current page)