Castelhano Português

Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.


Ligaçom para esta vista de comparaçom

dic_i [2013/02/20 17:50] (Actual)
Linha 1: Linha 1:
 +====== I ======
  
 +=== Dicionário de fraseologia ===
 +
 +\\
 +
 +^ Castelhano  ^ Português  ^
 +| Importar un bledo/carajo/cuerno/rábano   | Não ligar a mínima; estar nas tintas para; importar um pataco (Gz)   |
 +| Importar un cojón / tres cojones   | Não ligar a mínima; estar nas tintas para; importar um pataco (Gz)   |
 +| Intentarlo con buenas maneras   | Tentá-lo com boas maneiras   |
 +| Invertirse los papeles   | Inverter os papéis   |
 +| Ir / andar de parranda   | Cair na farra; cair na folia; andar de esmorga (Gz)   |
 +| Ir / venir con cuentos   | Vir com histórias, com lérias   |
 +| Ir / volver al hecho   | Ir / voltar ao assunto   |
 +| Ir a dedo   | Ir a boleia (Pt); ir a carona (Br)   |
 +| Ir a lo suyo   | Só pensar em si mesmo(a); pensar ou agir com egoísmo   |
 +| Ir a peor   | Está a piorar; estar piorando   |
 +| Ir a pie   | Ir a pé   |
 +| Ir al asunto   | Entrar de caras   |
 +| Ir al grano   | Ir directo ao assunto   |
 +| Ir contra la corriente   | Remar contra a maré   |
 +| Ir de compras   | Sair para fazer compras
 +| Ir de culo (não alcançar aonde se tem de alcançar)   | Não lhe dar as linhas (a alguém) (Gz) ((Obs. esta expressão de origem marinheira faz referência às linhas de pesca, que não chegariam lá onde teriam de chegar para apanhar o peixe.))   |
 +| Ir de escopeta   | Ser segura-vela (br)   |
 +| Ir de mal a / en peor| Ir de mal à pior   |
 +| Ir de puerta en puerta   | Bater de porta em porta   |
 +| Ir demasiado lejos   | Ir longe demais; ultrapassar os limites   |
 +| Ir en coche   | Ir de carro   |
 +| Ir en una carrera   | Ir num pé e voltar no outro   |
 +| Ir las cosas mal   | As coisas correrem mal   |
 +| Ir viento en popa   | Ir de vento em popa   |
 +| Irse / macharse con la música a otra parte   | Ir cantar em outra freguesia   |
 +| Irse al carajo   | Desandar; estragar tudo; ir embora   |
 +| Irse al garete (um negócio, um projecto)   | Ir água abaixo; arder a tenda; fazer uma África (Gz)   |
 +| Irse con el rabo entre las piernas   | Sair com o rabo entre as pernas   |
 +| Irse de la lengua   | Bater ou dar com a línguas nos dentes; pôr o cu ao sol (Gz)   |
 +| Irse la luz   | Falhar / ir abaixo a luz   |
 +| Irse por las ramas   | Desviar do assunto   |
 +Írsele (a alguien) el Santo al cielo   | Perder o fio (da meada); perder a meada   |
 +Írsele (a alguien) la olla / la bola   | Estar feito um trécolas (Gz)   |
Imprimir/Exportar
QR Code
QR Code dic_i (generated for current page)