Castelhano Português

B

Dicionário de fraseologia


Castelhano Português
Bailar/estar/andar en la cuerda floja Andar/estar na corda bamba
Bailar al son que tocan Dançar conforme a música
Bajar la cabeza/cresta1) Baixar ou abaixar a crista; baixar a bandeira
Bajar los brazos2) Baixar os braços
Bajarle los humos a alguén Baixar a bola de alguém
Bajo cero Abaixo de Zero
Bandera blanca Bandeira branca
Barra libre Sem consumação; bar aberto
Basta Ya! Já chega! (Gz)
Bastarse solo Chegar para as encomendas
Batirse en retirada Bater em retirada
Beber a tragos Beber a grolos (Gz) ou golos ou goles
Beber como una esponja Beber como uma esponja, um funil, odre
Beber los vientos por alguien Beber ventos por alguém
Beso de Judas Beijo ou bico(Gz) de Judas
Bienes inmuebles Bens imóveis
Bienvenido(a) Bem-vindo(a)
Blanco como la nieve Branco como cera; branco como a cal da parede
Blanco como papel Branco como cera; branco como a cal da parede
Boca abajo De bruços
Boca de metro Saída de metro (Pt) / metrô (Br)
Borracho como una cuba Bêbedo ou Bêbado como um cacho ou um odre; bêbedo feito um gambá (Br); bêbedo como uma preia (Gz); bêbedo como um pelejo (Gz)
Borrarse de la memoria Apagar da memória
Brazo (ou qualquer outra parte do corpo) musculoso Braço (ou qualquer outra parte do corpo) musculado
Brincar el corazón dentro del pecho Sentir o coração aos pulos
Broma de mal gusto Brincadeira de mau gosto
Broma pesada Brincadeira sem piada
Bromas aparte Sem brincadeira; falando (a) sério
Buen/mal partido Bom/mau partido
Buen provecho! Bom apetite! ; bom proveito!
Buena/mala cara Aparência saudável/doentia; atitude amável/desagradável
Bueno como el pan Bom como a água; bom como o milho
Bueno para nada A quinta roda
Buscar una aguja en un pajar Procurar uma agulha num palheiro
Buscarle tres/cinco pies al gato Procurar pêlo em ovo
1) tornar-se humilde; humilhar-se
2) desistir; render-se
Imprimir/Exportar
QR Code
QR Code dic_b (generated for current page)