Castelhano Português

Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.


Ligaçom para esta vista de comparaçom

dic_b [2013/02/20 17:50] (Actual)
Linha 1: Linha 1:
 +====== B ======
 +
 +=== Dicionário de fraseologia ===
 +
 +\\
 +
 +^ Castelhano  ^ Português  ^
 +| Bailar/estar/andar en la cuerda floja  | Andar/estar na corda bamba  |
 +| Bailar al son que tocan | Dançar conforme a música  |
 +| Bajar la cabeza/cresta((tornar-se humilde; humilhar-se))  | Baixar ou abaixar a crista; baixar a bandeira   |
 +| Bajar los brazos((desistir; render-se))  | Baixar os braços  |
 +| Bajarle los humos a alguén  | Baixar a bola de alguém  |
 +| Bajo cero  | Abaixo de Zero  |
 +| Bandera blanca  | Bandeira branca  |
 +| Barra libre  | Sem consumação; bar aberto  |
 +| Basta Ya!  | Já chega! (Gz)  |
 +| Bastarse solo  | Chegar para as encomendas  |
 +| Batirse en retirada  | Bater em retirada  |
 +| Beber a tragos  | Beber a grolos (Gz) ou golos ou goles  | 
 +| Beber como una esponja  | Beber como uma esponja, um funil, odre  |
 +| Beber los vientos por alguien  | Beber ventos por alguém  |
 +| Beso de Judas  | Beijo ou bico(Gz) de Judas  |
 +| Bienes inmuebles  | Bens imóveis  |
 +| Bienvenido(a)  | Bem-vindo(a)  |
 +| Blanco como la nieve  | Branco como cera; branco como a cal da parede  |
 +| Blanco como papel  | Branco como cera; branco como a cal da parede  |
 +| Boca abajo  | De bruços  |
 +| Boca de metro  | Saída de metro (Pt) / metrô (Br)  |
 +| Borracho como una cuba  | Bêbedo ou Bêbado como um cacho ou um odre; bêbedo feito um gambá (Br); bêbedo como uma preia (Gz); bêbedo como um pelejo (Gz)  |
 +| Borrarse de la memoria  | Apagar da memória  |
 +| Brazo (ou qualquer outra parte do corpo) musculoso  | Braço (ou qualquer outra parte do corpo) musculado  |
 +| Brincar el corazón dentro del pecho  | Sentir o coração aos pulos  |
 +| Broma de mal gusto  | Brincadeira de mau gosto  |
 +| Broma pesada  | Brincadeira sem piada  |
 +| Bromas aparte  | Sem brincadeira; falando (a) sério  |
 +| Buen/mal partido  | Bom/mau partido  |
 +| Buen provecho!  | Bom apetite! ; bom proveito!  |
 +| Buena/mala cara  | Aparência saudável/doentia; atitude amável/desagradável  |
 +| Bueno como el pan  | Bom como a água; bom como o milho  |
 +| Bueno para nada  | A quinta roda  |
 +| Buscar una aguja en un pajar  | Procurar uma agulha num palheiro  | 
 +| Buscarle tres/cinco pies al gato  | Procurar pêlo em ovo  |
 +
  
Imprimir/Exportar
QR Code
QR Code dic_b (generated for current page)