T
Dicionário de fraseologia
| Castelhano | Português |
|---|---|
| Tal para cual | Um mata e o outro esfola (Gz); tal é o carro como os estadulhos (Gz) |
| Talón de Aquiles | Calcanhar de Aquiles |
| Tan cierto como dos y dos son cuatro | Tão certo como dois e dois serem quatro; com toda a certeza |
| Tantear el terreno | Fazer uma sondagem |
| Tanto mejor | Melhor ainda |
| Tanto va el cantaro a la fuente que al fin se quiebra | Tantas vezes vaio cântaro à fonte que lá deixa a asa; cântaro que vai muitas vezes à fonte, ou deixa a asa ou a fronte; tantas vezes vai a mosca ao leite que lá fica; tantas vezes vai o cão ao moinho que alguma vez lá lhe fique o focinho |
| Tapar el sol con un dedo | Tapar o sol com a peneira |
| Tarde o temprano | Cedo ou tarde |
| Te has lucido con | Brilhaste com |
| Te voy a hacer picadillo | Vou-te fazer picadinho |
| Te voy a partir la cara | Vou mudar a sua fachada |
| Televisión/película/foto en blanco y negro | Televisão/filme/foto em / a preto e branco |
| Televisión/película/foto en color | Televisão/filme/foto a cores |
| Ten los ojos abiertos | Fica de olhos abertos |
| Tendrán que pasar por encima de mi cadáver | Antes quebrar que torcer |
| Tenemos más que hacer | Temos mais o que fazer |
| Tener (a alguien) en el bolsillo | Estar (alguém) no papo |
| Tener (a alguien) entre ceja y ceja | Ter (alguém) atravessado na garganta |
| Tener / llevar (a alguién) frito | Incomodar muito (alguém); encher |
| Tener a alguien en el bote | Ter alguém no papo |
| Tener algo en la manga | Ter algo escondido |
| Tener apuros de dinero | Estar apertado economicamente |
| Tener buen cuerpo | Ter o corpo bem feito |
| Tener buena facha | Estar com a cara boa |
| Tener buena mano | Ter boa mão |
| Tener buena percha | Ser um tipão |
| Tener cara de | Estar com cara de |
| Tener conocimiento de | Estar ciente de |
| Tener cuidado | Tomar cuidado |
| Tener dos caras | Ser falso; ter duas caras |
| Tener eco | Ter ressonância; ser ouvido |
| Tener en la punta de la lengua | Estar na ponta da língua |
| Tener éxito | Ter êxito ou sucesso; ser bem-sucedido |
| Tener ganas de | Ter vontade de |
| Tener ilusión | Ter sonhos; ter desejos1) |
| Tener la cabeza cuadrada | Ser um quadrado |
| Tener la cabeza hueca | Ser um cabeça-oca |
| Tener la cabeza sobre los hombros | Ser sensato; ter a cabeça no lugar |
| Tener la palabra | Ter a palavra |
| Tener la regla | Estar menstruada; andar com a lua (Gz) |
| Tener la sartén por el mango | Estar com a faca e o queijo na mão; ter o porco pelo / polo rabo (Gz) |
| Tener las espaldas cubiertas | Ter costas quentes |
| Tener los huesos molidos | Estar todo moído de cansado |
| Tener madera de | Dar para; ter aptidão |
| Tener mala pata | Ter azar; ter pé-frio |
| Tener mala suerte | Ter azar |
| Tener mala uva | Ter más intenções |
| Tener malas pulgas | Estar de mau humor |
| Tener mano izquierda | Ter jogo de cintura |
| Tener muchas ínfulas | Andar de nariz empinado |
| Tener mucho cuento | Inventar muita história |
| Tener ojo clínico | Ter olho clínico |
| Tener padrinos | Ser apadrinhado |
| Tener que tragárselo | Ter que engolir e ficar calado |
| Tener que verse con2) | Terá de se haver com3) |
| Tener sentido4) | Fazer sentido |
| Tener tablas | Ter desenvoltura; ter jeito |
| Tener telarañas en los ojos | No ver um palmo diante do nariz |
| Tener un rollo | Ter um arranjinho; engatar; arranjar um(a) gato(a); arrumar um(a) gato(a) |
| Tener una buena racha | Ter uma boa sequência |
| Tener una cita | Ter um encontro |
| Tener una copa de más | Estar embriagado |
| Tener valor adquisitivo | Ter poder aquisitivo |
| Término medio | Meio-termo |
| Término municipal | Área municipal |
| Testigo de cargo | Testemunha de acusação |
| Tipo de cambio | Taxa de câmbio |
| Tipo de descuento | Taxa de desconto |
| Tirachinas | Fisga; atiradeira; etilingue (Br) |
| Tirar a romper (futebol) | Encher o pé |
| Tirar con bala (argumentar com a intenção de ferir) | Atirar para azar; atirar para o torto |
| Tirar el guante | Atirar a luva |
| Tirar la casa por la ventana | Não olhar a despesas; gastar à larga |
| Tirar la piedra y esconder la mano | Fazer algo errado e não assumir a culpa |
| Tirarse de cabeza | Atirar-se de cabeça |
| Tirarse un farol | Vangloriar-se |
| Tiro al blanco | Disparar ao alvo |
| Tiro de gracia | Tiro de misericórdia |
| Tocar a alguién la loteria | Ganhar na lotaria (Pt) ou loteria (Br) |
| Tocar en la herida | Pôr o dedo na chaga |
| Tocar la cuerda sensible | Tocar o ponto fraco |
| Tocino de cielo | Toucinho de céu |
| Todo el santo día | Todo o santo dia |
| Todo en orden | Tudo certo; tudo em ordem |
| Todo terreno | Todo-o-terreno |
| Todo un hombre | Homem com H grande |
| Tomadura de pelo | Fazer brincadeira; gozar da cara de uma pessoa |
| Tomar a bien | Encarar numa boa; tomar a bem |
| Tomar a mal | Levar por / a mal |
| Tomar a pecho | Levar a sério; empenhar-se |
| Tomar a risa | Levar na gozação |
| Tomar el aire | Dar uma volta |
| Tomar el pelo | Gozar; tirar sarro com a cara de alguém (Br) |
| Tomar el sol | Tomar (o) sol (Br); apanhar sol (Pt) |
| Tomar en consideración | Levar em consideração |
| Tomar en serio | Levar a sério; tomar a sério |
| Tomar la palabra | Fazer uso da palavra |
| Tomar la revancha | Tirar a desforra |
| Tomar medidas | Tomar providências |
| Tomar por bobo | Ter por bobo; Ter por parvo (Gz); Fazer a gente de bobo |
| Tomarse el trabajo de | Dar-se ao trabalho de |
| Trabajar como un buey/burro/negro | Trabalhar como um louco/como uma besta/como um negro/como um mouro5) |
| Trabajo de chinos | Trabalho de preto |
| Trabarse la lengua | Enrolar a língua |
| Traducción literal | Tradução à letra; tradução literal |
| Traer / llevar entre manos | Planejar; maquinar algo |
| Tragar el anzuelo | Engolir a pílula; engolir a isca |
| Tragar la píldora | Engolir uma mentira |
| Tragar saliva | Engolir a saliva |
| Tragar sapos | Engolir sapos; engolir sapos vivos |
| Tratar (a alguien) a coces | Tratar mal (alguém) |
| Tratar como un perro | Tratar como um cão; tratar como um cachorro (Br) |
| Tratar con mano de hierro | Tratar com pulso de ferro |
| Trato hecho | Negócio fechado |
| Tren de vida | Modo de vida |
| Tres en raya | Jogo da velha |
| Tromba de agua | Tromba de água; carga de água |
| Truco de magia | Passe de magia |
| Tu te lo pierdes | Tu és quem perde |
| Tumbarse a la bartola | Deitar-se na folga (Br) |
1)
Observações: Enquanto em espanhol a palavra ilusão pode ter matizes positivos Es la ilusión de todos los días ou negativos Vives de ilusiones, na nossa é sinónimo de quimera, sonho, devaneio…
2)
enfrentar-se
3)
Exemplo(s): Se alguém pegar no carro terá de se haver comigo
4)
fazer sentido
5)
Observações: Ainda, em Portugal, existe a expressão Trabalhar como um galego por causa da forte emigração galega que se dirigiu para Lisboa onde terminava, muitas vezes, a desempenhar os trabalhos mais duros como carregador de bagagens ou transportador de fretes
