R
Dicionário de fraseologia
| Castelhano | Português |
|---|---|
| Rascarse el bolsillo | Botar a mão no bolso; alargar os cordões da bolsa; afrouxar a fraldiqueira (Gz) |
| Reacción en cadena | Reacção em cadeia |
| Rebanada de pan | Fatia de pão |
| Recién salido del cascarón | Inexperiente; que acabou de sair das fraldas; feder/cheirar a cueiros |
| Recoger los laureles | Colher os louros |
| Recomponer lineas1) | Arrumar a casa |
| Recurrir la decisión | Recorrer da decisão |
| Refrescar la memoria | Refrescar a memória |
| Reírse en la cara (de uno) | Dar risada na cara (de alguém) |
| Rellenar un impreso | Preencher um impresso |
| Remangar/Arremangarse las mangas | Arregaçar as mangas |
| Remorder la conciencia | Sentir remorso |
| Resbalarle a uno | Não ligar a mínima para alguém |
| Respiración boca a boca | Respiração boca a boca |
| Revelado en mate | Revelação fosca |
| Revestirse de paciencia | Acalmar-se; ter paciência |
| Ríe mejor quien ríe el último | Quem ri por último, ri melhor; ri melhor quem ri no fim |
| Rompecabezas | Quebra-cabeças |
| Romper a2) | Começar a; dar em; botar a |
| Romper el hielo | Quebrar o gelo |
| Romper la cara | Quebrar a cara |
| Romper una lanza a favor de alguien | Pôr a mão no fogo por alguém |
| Romperse los cuernos | Dar duro |
| Ropa holgada | Roupa ampla; roupa folgada |
