Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.


Ligaçom para esta vista de comparaçom

pt_agal:velho_pgl:dic_q [23/03/2012 10:25]
ramom Criaçom deste novo documento.
pt_agal:velho_pgl:dic_q [23/03/2012 10:26] (Actual)
ramom
Linha 51: Linha 51:
 | Quien siembra viento recoge tempestades   | Quem semeia vento colhe tempestades   | | Quien siembra viento recoge tempestades   | Quem semeia vento colhe tempestades   |
 | Quien tiene boca se equivoca   | Quem tem boca mete a soca (Gz); quem fala, erra   | | Quien tiene boca se equivoca   | Quem tem boca mete a soca (Gz); quem fala, erra   |
-| Quién tuviera! Quién fuera!   | Quem me dera!((Observações: Enquanto em espanhol os usos do imperfeito de conjuntivo e do mais-que-perfeito estão misturados, na nossa língua estão bem delimitados. Ora, existe alguma expressão fossilizada, como a presente, ou tomara que, onde o mais-que-perfeito tem valor de conjuntivo e expressa desejo))   |+| Quién tuviera! Quién fuera!   | Quem me dera!((Observações: Enquanto em espanhol os usos do imperfeito de conjuntivo e do mais-que-perfeito estão misturados, na nossa língua estão bem delimitados. Ora, existe alguma expressão fossilizada, como a presente, ou tomara que, onde o mais-que-perfeito tem valor de conjuntivo e expressa desejo))   |
 | Quieras o no   | Quer queiras, quer não   | | Quieras o no   | Quer queiras, quer não   |
 | Quitar de la boca   | Tirar da boca   | | Quitar de la boca   | Tirar da boca   |
QR Code
QR Code pt_agal:velho_pgl:dic_q (generated for current page)