Diferenças
Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.
|
pt_agal:velho_pgl:dic_h [21/03/2012 12:54] ramom Criaçom deste novo documento. |
pt_agal:velho_pgl:dic_h [21/03/2012 12:57] (Actual) ramom |
||
|---|---|---|---|
| Linha 6: | Linha 6: | ||
| ^ Castelhano ^ Português ^ | ^ Castelhano ^ Português ^ | ||
| - | | Haber de todo como en botica | Haver de tudo como na vinha do senhor (Gz) | | + | | Haber de todo como en botica | Haver de tudo como na vinha do senhor (Gz) | |
| | Haber moros en la costa | Andar mouro na costa | | | Haber moros en la costa | Andar mouro na costa | | ||
| | Haber paño que cortar | Dar pano para manga | | | Haber paño que cortar | Dar pano para manga | | ||
| | Haber para rato | Levar muito tempo | | | Haber para rato | Levar muito tempo | | ||
| | Habérselas con alguien | Enfrentar-se com alguém | | | Habérselas con alguien | Enfrentar-se com alguém | | ||
| - | | Habia cuatro gatos | Havia meia dúzia de gatos; havia uns gatos pingados | | + | | Habia cuatro gatos | Havia meia dúzia de gatos; havia uns gatos pingados | |
| | Hablando de + subtantivo | Falando em/de + substantivo((Exemplo(s): Falando no teu primo, é um bocadinho maluco, não é?)) | | | Hablando de + subtantivo | Falando em/de + substantivo((Exemplo(s): Falando no teu primo, é um bocadinho maluco, não é?)) | | ||
| | Hablar claro | Falar às claras | | | Hablar claro | Falar às claras | | ||
| Linha 51: | Linha 51: | ||
| | Hacer el papel | Fingir; simular | | | Hacer el papel | Fingir; simular | | ||
| | Hacer el pino | Fazer o pino; plantar bananeira | | | Hacer el pino | Fazer o pino; plantar bananeira | | ||
| - | | Hacer frio | Estar frio | Ex: | Hoje está frio | | + | | Hacer frio | Estar frio((Ex: Hoje está frio)) | |
| | Hacer hincapié | Bater o ponto((Observações: A expressão Fazer finca-pé quer dizer fincar o pé e teimar numa conduta ou decisão)) | | | Hacer hincapié | Bater o ponto((Observações: A expressão Fazer finca-pé quer dizer fincar o pé e teimar numa conduta ou decisão)) | | ||
| | Hacer la colada | Tomar da roupa; tratar da roupa | | | Hacer la colada | Tomar da roupa; tratar da roupa | | ||
| Linha 110: | Linha 110: | ||
| | Hincarse de rodillas | Ajoelhar-se | | | Hincarse de rodillas | Ajoelhar-se | | ||
| | Hoja de ruta | Roteiro | | | Hoja de ruta | Roteiro | | ||
| - | | Hombre al agua | Homem ao mar | | + | | Hombre al agua | Homem ao mar | |
| - | | Hombre de bien | Homem de bem | | + | | Hombre de bien | Homem de bem | |
| - | | Hombre de pelo en pecho | Homem de barba rija | | + | | Hombre de pelo en pecho | Homem de barba rija | |
| - | | Hombre del saco | Homem do saco; papão | | + | | Hombre del saco | Homem do saco; papão | |
| - | | Hombre hecho y derecho | Homem feito | | + | | Hombre hecho y derecho | Homem feito | |
| | Hombro con hombro | Lado a lado; ombro com ombro; a par | | | Hombro con hombro | Lado a lado; ombro com ombro; a par | | ||
| - | | Hora punta | Hora-de-ponta; horário de pico (br) | | + | | Hora punta | Hora-de-ponta; horário de pico (br) | |
| - | | Horas muertas | Horas mortas; horas vagas | | + | | Horas muertas | Horas mortas; horas vagas | |
| - | | Hoy (en) día | Hoje em dia | | + | | Hoy (en) día | Hoje em dia | |
| | Huelga de brazos caídos | Greve de braços cruzados | | | Huelga de brazos caídos | Greve de braços cruzados | | ||
| | Huella digital | Impressão digital | | | Huella digital | Impressão digital | | ||
