Erro
  • Erro ao carregar dados do sinal web.

Amostra Comparativa das Pronúncias Galega, Portuguesa e Brasileira

Amostra Comparativa das Pronúncias Galega, Portuguesa e Brasileira

Atenção, abrirá numa nova janela. PDFVersão para impressãoEnviar por E-mail
Engadir a del.icio.us Compartilhar
no Facebook Compartilhar
no DoMelhor



0 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 , 9, 10.
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


1 Filho criado, trabalho dobrado.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


2 Filhos criados, pesares dobrados.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


3 Em tempo de murici, cada um cuida de si.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga)

Diva Barros Arantes (Goiás)

Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

4 Deus ajuda a quem cedo madruga.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


5 Mais vale passarinho na mão do que dois voando.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


6 Mais vale pássaro na mão que dois a voar.
(refrám português)
Portugal
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


7 A palavras loucas, orelhas moucas
(refrám português)
Portugal
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


8 Uma andorinha só não faz verão.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


9 Nem um dedo faz mão, nem uma andorinha verão.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


10 De grão em grão a galinha enche o papo.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


11 Águas passadas não movem moinho.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


12 Brasa deita no seio quem cria filho alheio.
(refrám português)
Portugal
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


13 No ferro quente, bater de repente.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


14 Quem não pode com mandinga não carrega patuá.
(refrám brasileiro)
Brasil
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

15 Bom dia, boa tarde, boa noite.

Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Diva Barros Arantes (Goiás)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Sabrina dos Santos Silva (Pelotas - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

16 A bom entendedor, curto falador.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

17 Pola porta aberta, o demo entra.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

18 Sardinhas de maio, sardinhas do dianho.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

19 A melhor palavra é a que está por dizer.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)

20 Quando Março retorce o rabo, nom deixa ovelha nem pastor são.
(refrám galego)
Galiza
Galiza
Portugal
Brasil
Raquel Peres Rodrigues (Ourense) Maria do Sameiro Dias dos Santos (Vila Verde - Braga) Paula Adriana dos Santos (Guaíba - Rio Grande do Sul)
Eva Morales Rodríguez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Marisa Terezinha Scotta Wilhelm (Cachoeiras do Sul - Rio Grande do Sul)
Manuela Rodríguez Lôpez (Terra Chá - Entrimo - Baixa Límia) Adefábio Moura Oliveira (Lajes - Rio Grande do Norte)
Maria Hermínia Sar (Mogia - Fisterra) Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira (Salvador - Bahia)


Consultar também a
Guia de Leitura dos Grafemas e Dígrafos do Galego.

Actualidade da Língua no PGL

  • Mordida - 0,00 €
    thumb

    A comida é o espaço em que se encontram o mercado e as tripas. Eugénio Outeiro reflecte sobre esta realidade no que é o seu segundo...

  • Abadessa, oí dizer - 10,00 €
    thumb

    Relatos eróticos de escritoras da Galiza.

    Autoras: Carmen Blanco, María Lado, Verónica Martínez, Raquel Miragaia, Teresa Moure, Emma Pedreira, Isabel Rei Samartim, Susana Sánchez Arins,...

  • O futuro é para sempre - 16,00 €
    thumb

    O futuro é para sempre. Experiência, expectativa e práticas possíveis tem por objectivo principal partir em busca de práticas possíveis, a partir das...