Associaçom Galega da Língua

‘Lembranças da Terra & outras histórias de um futuro possível’, novidade ‘clubista’ da Através Editora

Lembranças da Terra (capa)Lembranças da Terra & outras histórias de um futuro possível é a mais recente novidade editorial da Através Editora. São 14 relatos de ficçom científica da autoria de Ângelo Brea e apresentados por Paulo Soriano, especialista brasileiro do género. Esta obra está disponível já para membros do Através Clube, iniciativa da editora para as pessoas receberem de graça os livros na casa e, ainda, com descontos.

Ficçom científica

Em opinião de Soriano, «existem temas na ficção científica que sempre estão a merecer uma revisita, uma nova abordagem. Quem não se delicia com narrativas sobre explorações extraplanetárias, civilizações alienígenas, guerras interplanetárias, viagens no tempo, robôs?». Por esta razom, revisitar temas clássicos, longe de indicar ausência de originalidade, «revela-a profundamente, já que se traduz num imenso desafio ao poder criativo do escritor, à sua destreza em abordar, sob um ângulo diferente, os motes tradicionais.  E aqui Ângelo Brea se sai muito bem».

O autor

Ângelo Brea

Ângelo Brea

Ângelo Brea (Santiago de Compostela, 1968) realizou estudos de Filologia Hispânica na Universidade de Santiago de Compostela e de Filologia Galego-Portuguesa na Universidade da Corunha. Foi secretário das Irmandades da Fala da Galiza e Portugal e coordenou vários congressos internacionais sobre literaturas lusófonos e língua portuguesa. Na atualidade é membro da Academia Galega da Língua Portuguesa e professor titular de Língua e Literatura Galega no IES Terra de Soneira (Vimianço).

Como escritor, é autor do Livro do Caminho (1989) e está presente em várias antologias, como Mátria da Palavra e a Antologia da Poesia Lusófona. Publicou em 2005 O país dos nevoeiros, na editorial Espiral Maior. É autor da ediçom portuguesa de Cantares Galegos, de Rosalia de Castro; e de Queixumes dos Pinhos, de Eduardo Pondal.

Ficha técnica

  • Título: Lembranças da Terra & outras histórias de um futuro possível.
  • Autor: Ângelo Brea
  • Data de impressom: Dezembro, 2014, 1.ª ediçom
  • Edita: Através Editora
  • Descriçom: 316 páginas , 21 x 14 cm
  • Encadernaçom: Rústica
  • Coleçom: Através das letras, 15
  • ISBN: 978-84-87305-87-0
  • DL: C 2123-2014
  • PVP Clube: 12 €
  • PVP Livrarias: 15 €

Vantagens do Através Clube

O preço do livro em livrarias será de 15 €, mas quem estiver subscrito ao Clube poderá-se beneficiar de um desconto de 20 % ficando em 12 €, quantidade que será cobrada diretamente da conta bancária clubista, salvo que o sócio ou sócia indicar o contrário. Os fretes, como indicado acima, som de graça para membros do Clube.

 
 

AGAL incrementa colaboraçom com as escolas Semente

Espaço Semente no éMundial 2014

Espaço Semente no éMundial 2014

Conforme aprovado nas assembleias gerais que decorrêrom no ano 2014, a Associaçom Galega da Língua (AGAL) incrementou a colaboraçom com a rede de escolas infantis galegas Semente.

Umha das primeiras decisões foi habilitar no formulário on-line de associaçom à AGAL umha opçom para colaborar diretamente com este projeto educacional. Desta maneira, as pessoas sócias da AGAL que se tornarem «amigas» da escolas Semente podem determinar quanto dinheiro querem achegar à iniciativa. Todo o dinheiro arrecadado pola AGAL por este conceito é entregue no final de cada exercício económico às escolas Semente.

Além da colaboraçom económica está a cultural, pois a associaçom doou livros da Através Editora para o fundo bibliográfico das escolas existentes (ou muito próximas de abrir). Desta maneira, as Semente de Compostela, Vigo e Trasancos fôrom obsequiadas com exemplares de Quês e porquês do reintegracionismo e Poemas no faiado.

Ainda ligado com a Através, umha subscriçom anual ao Através Clube forma parte dos prémios que se sortearám a dia 20 deste mês para financiar a Semente Vigo. Deste modo, a pessoa ganhadora receberá grátis na sua morada todos os livros que publicar em 2015 o carimbo editorial da AGAL.

Umha outra fórmula de colaboraçom foi a cessom à Semente de espaços em eventos organizados pola AGAL ou em que esta organizaçom marcou presença. Foi o caso, por exemplo, do festival éMundial, cuja terceira ediçom decorreu neste verão em Arçua, e no qual a Semente contou com um espaço próprio. Igualmente, a última das colaborações (mas nom a derradeira) foi no recente Culturgal, evento em que a AGAL marcou presença e cedeu parte do seu posto para as escolas Semente porem à venda produtos com que financiar o projeto.

Membros de Semente Vigo com exemplares dos 'Quês e porquês do reintegracionismo' Semente Vigo sorteará umha assinatura anual ao Através Clube Mães de Semente Trasancos com alguns dos livros doados pola AGAL Membros de Semente Trasancos com alguns dos livros doados pola AGAL Membros de Semente Compostela com alguns dos livros doados pola AGAL AGAL incrementou em 2014 a sua colaboraçom com as escolas Semente

 
 

Bernardo Rodrigues: «O sistema espanholizador tem tudo ao seu favor, mas ainda assim o reintegracionismo vai resistindo e tomando espaços!»

Bernardo RodriguesBernardo Rodrigues nasceu no País Basco mas é da Marinha, comarca em que também se desenvolve a sua vida. Foi aluno do curso Escrever.com.nh e forma parte da associaçom cultural Xebra, de Burela, que fizo um ano de vida em maio, e da qual esperamos poder comemorar muitos mais.

Formas parte da associaçom e centro social Xebra de Burela que cumpriu o seu primeiro ano de vida em maio deste ano,  como está a funcionar?

No cartaz da festa de aniversário que se celebrou a 30 e 31 de maio punha «365 dias de resistência», que pode soar um pouco pomposo, mas é como o vivemos.

Que conclusons tirarias do trabalho feito até o de agora?

Levamos feitas umha cheia de atividades, sobretudo concertos, mas também houvo palestras, atos políticos, a concentraçom mensal de apoio aos presos independentistas,  aulas, etc… O balanço é muito positivo, mas às vezes resulta difícil chegar a toda a gente que quigéramos e também teríamos gostado de ver mais pessoas implicadas. Porém, no próprio trabalho diário há muita satisfaçom e cria-se um vínculo de comunidade que nom tem preço.

Existe algum tipo de trabalho em rede com outros centros sociais da Galiza?

Acho que nom, e poderia ser algo necessário e útil.

Como foi o teu contato com o galego(português)?

O meu primeiro contato foi através do movimento da insubmissom nos noventa e também através de Bernardo Penabade e o seu trabalho incansável a prol da língua.

Há um ano figeste o curso on-line Escrever.com.nh. Animarias as pessoas a fazê-lo?

Claro que sim. Acho que é um bom modo de perder o medo a escrever na nossa norma internacional, na própria casa e sem horários.

Em Burela há umha importante comunidade de pessoas naturais do Cabo Verde. Tens contato com elas? Como é a sua integraçom?

Tenho, e como bem sabemos os galegos e galegas, ser imigrante nunca é fácil. Ainda que nos vendam a sua integraçom como algo modélico, há muitos problemas como o racismo e, sobretudo, o abandono por parte da administraçom.

Há tempo tivemos no centro social a companheira Luzia Oca, que recentemente finalizou a sua tese sobre a mulher caboverdiana em Burela. Muito interessante!

Por onde achas que deve caminhar o reintegracionismo e o movimento normalizador?

Nom tenho receita, mas acho que mais que umha estratégia ou um rumo, o verdadeiro problema é o sistema espanholizador com que nos enfrentamos, que tem tudo ao seu favor, mas ainda assim o reintegracionismo vai resistindo e tomando espaços!

Que visom tinhas da AGAL, que te motivou a te associar e que esperas da associaçom?

A visom da gente que com mui pouco fazia muito… E mais que esperar algo, a motivaçom para mim foi: «que podo fazer eu pola AGAL?». E pensei que, para começar, podia pagar a quota.

Como gostarias que fosse a fotografia lingüística da Galiza em 2020?

Gostaria que fosse semelhante ou melhor que a de Burela na atualidade, onde há umha maioria de galegofalantes e as pessoas imigrantes adotam como própria a nossa língua. E como sonhar é de graça, também gostaria de poder ver os canais de televisom portugueses na Galiza, que acho que seria umha forma de tirar do gueto o reintegracionismo.

 

Conhecendo Bernardo

  • Um sítio web: O Dicionário Estraviz
  • Um invento: O MP3
  • Umha música: Fugazi
  • Um livro: A conjura dos néscios, de John Keneedy Toole
  • Um facto histórico: A revoluçom cubana
  • Um prato na mesa: Tofu à grelha
  • Um desporto: Correr
  • Um filme: Estrada perdida, de David Lynch
  • Umha maravilha: A solidariedade
  • Além de galego: Nascim no País Basco
 
   

Grande convívio da AGAL em Ponte Vedra

No sábado, dia 6 de novembro, o Paço da Cultura de Ponte Vedra acolherá um grande convívio da base social da AGAL. Assembleia geral, novidades editoriais, um jantar de confraternizaçom e visita ao posto da associaçom no Culturgal som as propostas para a jornada.

Conforme informado já no PGL, a assembleia começará às 11 h em primeira convocatória (11h30 na segunda). O ponto principal será a apresentaçom dos orçamentos da associaçom para o ano 2015. Devido à importância desta matéria, os sócios e sócias sem possibilidade de se deslocarem até à cidade do Leres poderám igualmente participar delegando o seu voto num outro sócio ou sócia, o qual deve ser notificado em Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar . As pessoas presentes na assembleia só podem levar um voto delegado.

Jantar de convívio

Após a assembleia haverá um jantar de convívio no próprio Paço da Cultura, local onde a AGAL terá umha sala reservada. O bono para o jantar custará entre 12 e 15 € (ainda nom está concretizado) e poderá retirar-se no ponto de informaçom e receçom de visitantes do Culturgal. No entanto, cumpre reservar antes enviando um mail ao endereço Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar . Devido a que os lugares som limitados, só se poderá fazer reserva até 4 de dezembro. Como desta vez nom é a AGAL quem reserva diretamente, mas a organizaçom do Culturgal, nom é possíel garantir que poda participar do jantar quem decida nom reservar.

Posto no Culturgal

Durante toda a jornada —também durante a assembleia— a AGAL e a Através Editora terám um posto no Espaço do Livro do Culturgal. O número do expositor é o 16 e a localizaçom aproximada indica-se a seguir:

espaços culturgal 2014

 

 
 

‘Galiza, um povo Sentimental?’, novidade do Através Clube

Galiza, um povo sentimentalGaliza, um povo sentimental? Género, política e cultura no imaginário nacional galego é a última publicaçom da ATRAVÉS|EDITORA dentro da coleçom Através de Nós, trata a construçom do mito da Galiza como sentimental e feminina. O que se pretende é assim analisar as maneiras em que, desde o século XIX, a história cultural e política do país vem marcada por este tropo colonial, fundamento discursivo que viu alimentar a relaçom disfuncional entre a Galiza e o Estado Espanhol.

Ao longo deste livro, fruto do rigoroso trabalho de Helena Miguélez-Carballeira, encontraremos respostas a muitas perguntas que cumpria fazer: é a Galiza um povo sentimental? É possível construir uma história desde a subalternidade? Pode uma língua ser indecente? Que origens reivindicar? Fica a crítica reintegracionista livre de toda culpa na sentimentalizaçom da imagem da Galiza?

Daquela, o que este livro nos oferece é tanto uma necessária incursom no passado ainda presente da Galiza e os seus mitos como uma aposta valente para entender o complexo discursivo colonial desde uma perspectiva de género.

A autora

Helena Miguélez-Carballeira (perfil)Helena Miguélez-Carballeira (Vigo) é professora titular de Estudos Hispânicos na Universidade de Bangor, no País de Gales. Filóloga de formaçom e doutora pela Universidade de Edimburgo, as suas investigaçons tratam de modo primordial a história cultural galega e espanhola desde uma perspetiva pós-colonial e feminista. Além de ter traduzido ao inglês Maria do Cebreiro (I Am Not from Here; Shearsman, 2010) e ter editado o livro A Companion to Galician Culture (Tamesis, 2014), tem publicado em revistas como o Bulletin of Hispanic Studies ou The Translator, sendo ademais diretora do Centro de Estudos Galegos de Gales e editora de Galicia21: Journal of Contemporary Galician Studies.

Para membros do Através Clube

As pessoas que formam parte do clube da editora, poderám aquirir esta obra com 20% de desconto até 4 de dezembro (13,60 €). Quem ainda nom for sócio ou sócia, deverá preencher o formulário do final desta página.

 
   

Pág. 3 de 44

Actualidade da Língua no PGL